1
00:00:29,870 --> 00:00:34,833
TAKEONE STUDIO制作

2
00:00:34,875 --> 00:00:39,838
storywizとTAKEONE STUDIOプレゼンツ

3
00:00:39,880 --> 00:00:44,885
オリジナルストーリー THE CONTORTED HOUSE
チョン・ゴヌ作詞

4
00:00:49,890 --> 00:00:53,852
ソ・ヨンヒ

5
00:00:53,894 --> 00:00:57,856
キム・ミンジェ キム・ボミン

6
00:00:57,898 --> 00:01:01,902
カン・ドンフン監督

7
00:01:40,398 --> 00:01:42,234
状況の変化に伴い
私たちがそこに引っ越したら、

8
00:01:42,275 --> 00:01:44,653
あなたにとっても状況は良くなるかもしれません、
そう思いませんか？

9
00:01:45,445 --> 00:01:47,739
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
私たちのために動いているのです。

10
00:01:50,992 --> 00:01:52,619
本当は動きたくないんです。

11
00:01:52,661 --> 00:01:55,747
他に何ができるでしょうか？
そうしないわけにはいきません。

12
00:02:01,920 --> 00:02:04,047
私はこれを私たち全員のためにやっています
より良い人生を送るために。

13
00:02:04,089 --> 00:02:04,923
でもあなたは...

14
00:02:05,757 --> 00:02:07,676
何をしましたか？

15
00:02:08,176 --> 00:02:10,971
私がどれだけ苦労しているかわかりませんか
今すぐに浮上し続けるには？

16
00:02:11,555 --> 00:02:12,430
持続する。

17
00:02:12,472 --> 00:02:15,934
ジウ、私は大丈夫です。
ベッドに戻って、可愛い子。

18
00:02:19,354 --> 00:02:20,730
行く前にこのことについてよく話し合ってみましょう。

19
00:02:20,772 --> 00:02:22,274
いや、後で話しましょう。

20
00:02:22,607 --> 00:02:24,401
あなたにとって誰かの葬儀はそれほど重要ですか？

21
00:02:24,442 --> 00:02:25,402
後で言いました。

22
00:02:29,698 --> 00:02:31,449
行くなら子供たちも連れて行ってください。

23
00:03:04,858 --> 00:03:06,109
ミョンヘ

24
00:03:07,277 --> 00:03:11,865
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。

25
00:04:03,959 --> 00:04:04,960
お母さん…

26
00:06:10,085 --> 00:06:10,919
ヒウさん。

27
00:06:11,711 --> 00:06:13,588
ああ、おじさん…

28
00:06:18,635 --> 00:06:21,888
私がいなくて寂しかったですか？
あなたは電話さえしませんでした。

29
00:06:23,932 --> 00:06:28,353
この世界で他に何も望まない
あなたのような娘がいたら。

30
00:06:33,733 --> 00:06:36,152
いつここに来ましたか?

31
00:06:37,445 --> 00:06:38,488
ここ。

32
00:06:38,988 --> 00:06:40,198
ああ...

33
00:06:40,949 --> 00:06:42,033
今から行きます。

34
00:06:42,075 --> 00:06:43,368
- わかりました、また会いましょう。
- またね。

35
00:06:43,409 --> 00:06:46,246
CEOはどうなるのか
あなたのせいではありませんでした。

36
00:06:46,287 --> 00:06:47,580
- 電話します。
- 引っ越し頑張ってください。

37
00:06:47,622 --> 00:06:48,414
わかった。

38
00:06:48,456 --> 00:06:49,457
さあ行こう。

39
00:06:50,542 --> 00:06:54,879
ヒウ、会いに行くよ
いつかあなたの新しい家でも。

40
00:06:55,588 --> 00:06:58,633
今行かなければなりません、
だから急いでお父さんについて行ってください。

41
00:07:07,100 --> 00:07:08,643
見たでしょう？

42
00:07:08,685 --> 00:07:09,811
何？

43
00:07:09,853 --> 00:07:12,897
それらのようなものは傷つく可能性があります
あなたとあなたの家族。

44
00:07:13,648 --> 00:07:15,900
後で助けが必要になったら、私に電話してください。

45
00:07:17,735 --> 00:07:19,487
救世主キム

46
00:07:20,238 --> 00:07:21,364
いいですか？

47
00:07:48,474 --> 00:07:54,731
歪んだ

48
00:08:54,082 --> 00:08:55,208
起きていますね。

49
00:08:56,417 --> 00:08:58,294
ここでほぼ終わりです、
だからもう少し休んでください。

50
00:09:18,898 --> 00:09:20,275
やあ、ジウ。

51
00:09:26,155 --> 00:09:28,491
今、頭が痛いです。

52
00:09:31,411 --> 00:09:32,787
ヒウさん。

53
00:09:33,705 --> 00:09:35,373
チェ・ヒウさん！

54
00:09:46,843 --> 00:09:49,387
お姉さんとブランコに乗って遊びに行きましょう。

55
00:10:27,342 --> 00:10:28,301
ああ、やあ。

56
00:10:30,219 --> 00:10:32,805
これを全部見てください。おお。

57
00:10:33,598 --> 00:10:37,393
以前ここに住んでいた人たち
これらすべての素晴らしいものを置き去りにしました。

58
00:10:37,810 --> 00:10:38,811
すごくないですか？

59
00:10:39,604 --> 00:10:41,731
なぜ中古品を受け入れるのですか？

60
00:10:41,981 --> 00:10:43,149
つまり...

61
00:10:43,941 --> 00:10:46,903
この道をぐるっと回ってみると、
それはマスターベッドルームです。

62
00:10:46,944 --> 00:10:49,489
頭が痛い場合は、
そこに入って少し休憩してください。

63
00:10:49,947 --> 00:10:51,908
そうではなくて、
そっちに回ってください。

64
00:11:01,834 --> 00:11:03,586
何か必要なことがあればお知らせください。

65
00:13:09,587 --> 00:13:12,465
ジウ、どうしたの？
どうしたの？

66
00:13:12,924 --> 00:13:14,091
落ちましたか？

67
00:13:14,133 --> 00:13:17,094
大丈夫ですか？わかった？

68
00:13:17,345 --> 00:13:18,554
あなたの妹はどこですか？

69
00:13:18,596 --> 00:13:20,556
あなたの妹、ジウはどこですか？

70
00:13:20,598 --> 00:13:22,016
ヒーウー！

71
00:13:22,058 --> 00:13:23,351
ヒーウー！

72
00:13:24,519 --> 00:13:26,771
ジウ、大丈夫？

73
00:13:26,812 --> 00:13:29,190
ヒウ？
彼女の姿が見えない。

74
00:13:29,524 --> 00:13:31,651
ちょっと見てみましょう。

75
00:13:31,943 --> 00:13:33,653
怪我はしませんでしたか？

76
00:13:33,694 --> 00:13:35,780
私のかわいそうな赤ちゃん。

77
00:13:38,366 --> 00:13:40,576
どうして妹をここに一人にしておくことができたのでしょうか？

78
00:13:41,702 --> 00:13:43,746
小屋はちょっと変です。

79
00:13:44,288 --> 00:13:45,164
何？

80
00:13:45,581 --> 00:13:47,875
そこに誰かがいるような気がします。

81
00:13:49,210 --> 00:13:52,213
二人は中に戻ります。
確認に行きます。

82
00:14:36,257 --> 00:14:37,258
なんと...

83
00:14:38,134 --> 00:14:39,760
なぜこれが落ちたのでしょうか？

84
00:14:48,477 --> 00:14:49,478
はぁ？

85
00:14:55,610 --> 00:14:57,320
変な音がする
小屋から来る。

86
00:14:58,154 --> 00:14:58,821
何？

87
00:14:59,363 --> 00:15:01,115
そこには何かがあるはずです。

88
00:15:03,326 --> 00:15:05,328
小屋からの騒音？

89
00:15:11,626 --> 00:15:13,711
- 見に行ってみます。
- わかった。

90
00:15:16,005 --> 00:15:17,798
心配しないで。

91
00:15:57,546 --> 00:15:59,173
何でも。

92
00:16:11,394 --> 00:16:13,104
今日は新しい家での初日です

93
00:16:13,145 --> 00:16:15,189
だから我慢してね、ね？

94
00:16:15,231 --> 00:16:17,775
お母さんが作ってくれるよ
明日は本当に良いことがあります。

95
00:16:22,446 --> 00:16:23,614
料理をします。

96
00:16:25,991 --> 00:16:28,786
- ドンウ、どこへ行くの？
- 夕食をありがとう。

97
00:16:30,955 --> 00:16:34,625
ドンウさん、
長時間電話をしないでください。

98
00:16:37,920 --> 00:16:39,672
- それを聞きましたか？
- 何？

99
00:16:41,632 --> 00:16:43,300
奇妙な音がした。

100
00:16:46,637 --> 00:16:47,805
それを聞きましたか？

101
00:16:51,225 --> 00:16:52,643
- そうでしたか？
- ドンウ。

102
00:16:52,685 --> 00:16:55,521
注意して歩いてください。
お母さんは、音が大きすぎたと言いました。

103
00:16:57,148 --> 00:16:59,734
小屋の中に何があるのか​​見に行くように言いました。

104
00:17:00,943 --> 00:17:02,862
どうしたの？

105
00:17:02,903 --> 00:17:05,656
子どもたちは不安になっています。
やめてください。

106
00:17:06,949 --> 00:17:09,744
小屋の鍵が見つからなかった。

107
00:17:10,244 --> 00:17:13,581
不動産屋さんに聞いてみます
それまで少し待ってください。

108
00:17:13,622 --> 00:17:16,125
何かが起こったらどうしますか？

109
00:17:16,167 --> 00:17:18,169
どのような？

110
00:17:18,544 --> 00:17:22,381
とてもしっかりとロックされているので、
幽霊や怪物でさえ出られませんでした。

111
00:17:22,423 --> 00:17:25,426
結局出てきたらどうしよう
ドアを開けるときは？

112
00:17:27,261 --> 00:17:28,262
冗談です。

113
00:17:28,554 --> 00:17:31,390
食事を終えてください。私があなたを守ります、
だから心配しないで食べてください。

114
00:17:40,357 --> 00:17:42,902
ため息をつくのはやめましょう
ディナーをお楽しみください。

115
00:21:17,866 --> 00:21:18,826
ヒーウー！

116
00:21:19,827 --> 00:21:21,036
どうしたの？

117
00:21:22,162 --> 00:21:23,372
何かが起こったのでしょうか？

118
00:21:25,499 --> 00:21:26,542
いいえ。

119
00:21:27,292 --> 00:21:28,502
大丈夫です。

120
00:21:28,544 --> 00:21:30,254
悪夢を見ましたか？

121
00:21:47,354 --> 00:21:49,356
悪夢を見たか聞いてみた！

122
00:21:49,398 --> 00:21:51,316
なぜ答えてくれないのですか？

123
00:21:51,358 --> 00:21:53,402
あなたのせいで私はこうなりました！

124
00:21:53,444 --> 00:21:55,904
ただ、どうしてママと呼ばないの？

125
00:21:55,946 --> 00:21:56,864
なぜ？

126
00:22:50,751 --> 00:22:53,462
奇妙な音が聞こえ続けます
小屋から。

127
00:22:54,338 --> 00:22:56,590
そして私の悪夢はますます悪化しています。

128
00:22:59,426 --> 00:23:02,554
そうすべきではないことはわかっていますが、
でも私はすべてヒウのせいにします。

129
00:23:03,806 --> 00:23:08,060
彼女の目を見つめるたびに、
彼女は私の心を読めるような気がします。

130
00:23:08,102 --> 00:23:11,730
そもそも私たちは彼女を家に連れて帰りました
彼女の美しい目のせいで、

131
00:23:12,606 --> 00:23:15,234
でも自分がどう変わってしまうのかが怖い。

132
00:23:25,577 --> 00:23:28,705
ヒウ、
シスター・ベロニカを覚えていますよね？

133
00:23:28,747 --> 00:23:31,125
彼女はあなたのお母さんになるでしょう
これから。

134
00:23:31,792 --> 00:23:33,836
さあ、こんにちは。

135
00:23:58,902 --> 00:24:01,697
キャンプやバーベキューに行きませんか
前庭で？

136
00:24:03,365 --> 00:24:04,449
はい？

137
00:24:05,159 --> 00:24:07,161
何がそんなに嬉しいの？

138
00:24:07,452 --> 00:24:11,498
ああ、私は彼らに言いました
家の前庭でキャンプをするべきだということです。

139
00:24:12,749 --> 00:24:14,918
小屋を何とかしてください。

140
00:24:14,960 --> 00:24:16,128
それについてはどうですか？

141
00:24:16,879 --> 00:24:19,214
昨日の夜、また変な音が聞こえました。

142
00:24:21,216 --> 00:24:23,677
何の音？
何も聞こえませんでした。

143
00:24:25,429 --> 00:24:27,764
もちろん、そうではありませんでした。

144
00:24:29,558 --> 00:24:30,726
ドンウさん。

145
00:24:31,476 --> 00:24:33,854
- どこに行くの？
- 食器をシンクに置きます。

146
00:24:34,730 --> 00:24:36,356
大丈夫、後でやります。

147
00:24:41,111 --> 00:24:45,407
ヒウー、何か聞こえましたか
昨夜小屋から？

148
00:24:48,785 --> 00:24:50,579
本当に聞こえなかったのですか？

149
00:24:53,165 --> 00:24:55,250
出かけると、
不動産に立ち寄ります

150
00:24:55,292 --> 00:24:57,044
そして小屋の鍵について尋ねます。

151
00:25:04,968 --> 00:25:06,094
ヒウさん。

152
00:25:07,221 --> 00:25:08,931
あなたにも聞こえませんでしたよね？

153
00:25:11,642 --> 00:25:13,352
何か必要なものはありますか？

154
00:25:13,393 --> 00:25:14,394
いいえ。

155
00:25:14,436 --> 00:25:15,604
あなたはいつもそう言います。

156
00:25:15,646 --> 00:25:17,397
言っても大丈夫ですよ
何か必要な場合は。

157
00:25:17,773 --> 00:25:19,566
- 本当に元気だよ。
- 本当に？

158
00:25:20,984 --> 00:25:23,320
大丈夫。私は戻ってきます。

159
00:25:23,695 --> 00:25:24,696
また後で。

160
00:25:24,738 --> 00:25:25,822
わかった。

161
00:25:25,864 --> 00:25:26,406
超音波検査室

162
00:25:26,448 --> 00:25:27,574
行きましょう。

163
00:25:27,616 --> 00:25:29,159
さようなら。

164
00:25:30,911 --> 00:25:31,995
さあ行こう。

165
00:25:32,663 --> 00:25:34,539
はい、私です。

166
00:25:35,207 --> 00:25:37,042
たった今検査を受けたところです。

167
00:25:39,253 --> 00:25:40,420
はい。

168
00:25:41,088 --> 00:25:43,590
家で話しましょう。

169
00:25:45,050 --> 00:25:49,554
ヒウ、
帰りにアイスクリームを食べましょうか？

170
00:25:49,596 --> 00:25:50,597
はい。

171
00:25:51,056 --> 00:25:51,723
わかった。

172
00:26:10,075 --> 00:26:11,535
お母さん…

173
00:26:11,910 --> 00:26:14,454
かくれんぼをしてもいいですか？

174
00:26:17,874 --> 00:26:20,752
外には出られないよ、ね？

175
00:26:22,838 --> 00:26:23,880
隠れてください。

176
00:26:28,427 --> 00:26:29,886
1つ...

177
00:26:32,889 --> 00:26:34,558
二つ...

178
00:26:35,976 --> 00:26:37,894
3つ...

179
00:26:40,605 --> 00:26:42,357
4つ...

180
00:26:44,776 --> 00:26:46,361
5つ...

181
00:26:48,405 --> 00:26:49,740
6...

182
00:26:52,326 --> 00:26:53,994
セブン...

183
00:26:57,914 --> 00:26:59,416
八...

184
00:27:01,835 --> 00:27:03,462
9...

185
00:27:05,922 --> 00:27:07,257
十...

186
00:27:14,431 --> 00:27:16,224
来ました。

187
00:27:41,083 --> 00:27:47,547
急いで走ってください。
かくれんぼ。

188
00:27:58,183 --> 00:28:00,394
どこにいるでしょうか？

189
00:28:02,938 --> 00:28:05,899
ここにいるとジウの匂いがする。

190
00:28:10,570 --> 00:28:11,988
彼女はここにいますか？

191
00:28:13,990 --> 00:28:15,283
わかりました！

192
00:28:46,273 --> 00:28:47,357
ジウ！

193
00:28:49,067 --> 00:28:50,735
ジウ！

194
00:28:54,531 --> 00:28:55,615
ジウ！

195
00:28:58,869 --> 00:28:59,870
ジウ！

196
00:29:12,257 --> 00:29:13,383
それは私です。

197
00:29:15,135 --> 00:29:16,386
ジウはどこですか？

198
00:29:20,140 --> 00:29:22,434
ただ誰かと話してただけじゃないの？

199
00:29:31,735 --> 00:29:33,153
ジウと一緒にいてね。

200
00:29:56,343 --> 00:29:58,220
引っ越してきたばかりのはずです。

201
00:30:03,642 --> 00:30:06,686
はい、昨日引っ越してきました。

202
00:30:08,563 --> 00:30:10,106
どの家に住んでいますか？

203
00:30:10,440 --> 00:30:11,733
そちら側。

204
00:30:16,988 --> 00:30:19,741
前の入居者と近かったです。

205
00:30:22,827 --> 00:30:25,497
彼らはどんな様子でしたか？

206
00:30:28,166 --> 00:30:29,251
さて...

207
00:30:31,503 --> 00:30:34,548
彼らはごく普通の隣人でした...

208
00:30:35,674 --> 00:30:36,841
そして素敵です...

209
00:30:39,886 --> 00:30:41,137
最初は。

210
00:30:44,975 --> 00:30:46,935
しかし、彼らはある日突然姿を消しました。

211
00:30:49,521 --> 00:30:50,647
それは奇妙ではありませんか？

212
00:30:54,734 --> 00:30:57,404
実は私は何かの途中でした。

213
00:31:01,950 --> 00:31:03,660
それを知るのは腹立たしいです。

214
00:31:06,997 --> 00:31:09,040
- どうしたの？
- なぜ？

215
00:31:10,375 --> 00:31:12,961
ただ、あなたは退屈するだろうと思っていました。

216
00:31:14,379 --> 00:31:15,714
ブー！

217
00:31:16,965 --> 00:31:18,466
ゲームをプレイしてください。

218
00:31:23,513 --> 00:31:24,889
彼らは言いました

219
00:31:25,390 --> 00:31:29,185
この家は少し歪んでいますが、
まっすぐに立っていないこと。

220
00:31:31,146 --> 00:31:33,565
だから風が吹くと、

221
00:31:33,607 --> 00:31:36,109
きしみ、きしむ...

222
00:31:40,155 --> 00:31:41,448
ノイズが発生します。

223
00:32:05,764 --> 00:32:06,848
ヒーウー！

224
00:32:07,515 --> 00:32:09,517
ヒウさん。

225
00:32:09,559 --> 00:32:11,603
起きて、ヒウー！

226
00:32:11,645 --> 00:32:13,897
お母さん、大丈夫でしょうか？

227
00:32:13,938 --> 00:32:15,482
はい、彼女は大丈夫です。

228
00:32:16,191 --> 00:32:17,400
なんてこった。

229
00:32:25,408 --> 00:32:29,663
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。

230
00:32:42,384 --> 00:32:44,511
こんにちは、奥様。

231
00:32:44,552 --> 00:32:50,058
私はあなたを訪問してもよいかどうか尋ねるために電話しました
今日はあなたのオフィスで。

232
00:32:50,100 --> 00:32:53,520
ああ、ごめんなさい。
私は今オフィスにいません。

233
00:32:53,561 --> 00:32:55,271
今日までに戻れそうにない。

234
00:32:55,313 --> 00:32:56,314
ああ、なるほど。

235
00:32:56,356 --> 00:32:58,400
なんて残念なことでしょう。
また今度お会いしましょう。

236
00:32:58,441 --> 00:33:00,985
ところで、奥様、

237
00:33:01,027 --> 00:33:05,615
出版の仕事を知っていますか
前回話しましたか？

238
00:33:05,657 --> 00:33:08,576
どうなっているんだろうと思っていました。

239
00:33:08,618 --> 00:33:10,203
ああ、そうです。ほら...

240
00:33:10,620 --> 00:33:15,041
条件を問わず、
私は間違いなく仕事ができます。

241
00:33:15,083 --> 00:33:18,336
ほら、それについては...
誤解しないでください。

242
00:33:18,378 --> 00:33:21,256
あの盗作クレーム問題のせいで…

243
00:33:21,631 --> 00:33:23,842
もちろん、私はあなたを100％信じています。

244
00:33:23,883 --> 00:33:28,304
しかし、出版社にはプレッシャーがかかっているようです...
ご存知のように、この状況では。

245
00:33:28,346 --> 00:33:31,474
CEOもそうやって亡くなった。

246
00:33:33,601 --> 00:33:36,271
奥様、私は盗作していません。

247
00:33:36,312 --> 00:33:38,398
もちろんそれはわかっています。

248
00:33:38,440 --> 00:33:41,776
今会議の途中なのですが、
それで、後で電話します。

249
00:33:42,527 --> 00:33:44,696
さて、それでは。
後で話します。

250
00:33:47,699 --> 00:33:50,702
うーん、頭が痛いです。
とても恥ずかしいです。

251
00:33:50,744 --> 00:33:52,120
誰だったの？

252
00:33:52,162 --> 00:33:53,913
重要な人はいない。

253
00:33:59,502 --> 00:34:00,420
ヒウ…

254
00:34:00,712 --> 00:34:03,339
申し訳ありませんが、ありますか
チェ・ヒウという名の患者…

255
00:34:03,631 --> 00:34:05,049
気にしないでください、見つけました。

256
00:34:06,760 --> 00:34:09,053
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
ヒウさんは大丈夫ですか？

257
00:34:09,304 --> 00:34:10,597
なぜ電話に出なかったのですか？

258
00:34:10,638 --> 00:34:13,600
バイブレーションにしていたのですが、
だからあなたが電話したのは知りませんでした。ごめんなさい。

259
00:34:13,641 --> 00:34:15,518
何が間違っているのでしょうか？

260
00:34:15,560 --> 00:34:17,270
なぜ物事をそんなに難しくするのですか？

261
00:34:18,730 --> 00:34:19,898
わかりました、ごめんなさい。

262
00:34:20,523 --> 00:34:22,192
正気を失いそうです。

263
00:34:22,233 --> 00:34:24,402
何が起こったのか見てください
私たちが引っ越してすぐに。

264
00:34:25,111 --> 00:34:27,781
ここで頑張っています。
ごめんなさいって言いました。

265
00:34:29,699 --> 00:34:31,284
これがあなたにできる最善のことでしょうか？

266
00:34:31,326 --> 00:34:33,411
彼らはヒウについて何と言ったのでしょうか？

267
00:34:33,661 --> 00:34:34,662
えー...

268
00:34:36,247 --> 00:34:37,290
はい？

269
00:34:37,874 --> 00:34:39,542
お水をいただけますか？

270
00:34:39,834 --> 00:34:40,919
水？

271
00:34:45,840 --> 00:34:47,050
大丈夫ですか？

272
00:34:48,134 --> 00:34:50,887
はい。
ごめんなさい。

273
00:35:07,862 --> 00:35:08,863
何？

274
00:35:10,073 --> 00:35:11,324
私に行ってほしくないのですか？

275
00:35:14,035 --> 00:35:17,497
そのドアを開けないでください。

276
00:35:18,665 --> 00:35:19,624
何？

277
00:35:20,041 --> 00:35:21,209
小屋。

278
00:35:45,233 --> 00:35:46,442
大丈夫ですか？

279
00:35:47,610 --> 00:35:49,070
はい。

280
00:35:52,490 --> 00:35:53,074
おお。

281
00:35:57,745 --> 00:35:59,956
これは私にとって幸運な日に違いない。

282
00:36:05,587 --> 00:36:07,422
何をしていると思いますか？

283
00:36:09,215 --> 00:36:11,676
私はひどい鬱病を患っています。

284
00:36:13,803 --> 00:36:16,222
そして、これはそれに役立ちます。

285
00:36:16,514 --> 00:36:18,057
わかりますよね？

286
00:36:19,183 --> 00:36:20,935
他人の車の中で喫煙することはできません。

287
00:36:24,647 --> 00:36:29,235
夫も子供もいない人生
もっと良かったでしょう。

288
00:36:32,071 --> 00:36:33,615
そう思いませんか？

289
00:36:34,407 --> 00:36:38,870
不幸なんてものじゃない
人間が修正できるもの。

290
00:36:43,750 --> 00:36:46,419
行動するのは大変じゃないですか
良い人のように？

291
00:36:47,670 --> 00:36:49,797
あなたは何について話しているのですか？

292
00:36:51,174 --> 00:36:55,386
彼女を気遣っているかのように振る舞う
しかし内心では彼女を恨んでいる。

293
00:36:56,429 --> 00:36:58,431
それはダメだ。

294
00:36:59,307 --> 00:37:01,142
今すぐそのタバコを消してください。

295
00:37:04,687 --> 00:37:07,106
それがあなたを苦しめているのです。

296
00:37:15,114 --> 00:37:16,532
出して！

297
00:37:53,569 --> 00:37:55,279
これは一体何でしょうか？

298
00:38:03,413 --> 00:38:05,081
チェ・ドンウさん！

299
00:38:05,790 --> 00:38:07,667
ここに降りてきて、
この混乱をきれいにしてください。

300
00:38:19,637 --> 00:38:23,599
これには我慢できない！
もううんざりだ！

301
00:38:24,100 --> 00:38:26,602
これは嫌だ！

302
00:39:05,183 --> 00:39:08,144
静かにして、小さなベイビー

303
00:39:09,604 --> 00:39:12,273
何も言わないで

304
00:39:13,649 --> 00:39:16,778
ママが買ってあげるよ

305
00:39:18,112 --> 00:39:19,781
マネシツグミ

306
00:39:24,827 --> 00:39:29,999
ウイルスは最も弱い部分を攻撃します
生体に感染し、感染します。

307
00:39:30,416 --> 00:39:33,294
細胞組織に浸透します
感染した微生物の

308
00:39:33,336 --> 00:39:36,547
and grows and propagates by plundering it.

309
00:39:36,589 --> 00:39:38,841
Direct treatment is impossible in reality.

310
00:39:39,675 --> 00:39:41,427
これは私をイライラさせます。

311
00:39:43,638 --> 00:39:46,432
After the virus proliferates,
それは細胞から出てくる

312
00:39:46,474 --> 00:39:47,350
and attacks another cell.

313
00:40:01,572 --> 00:40:02,865
Hee-woo, don't be scared.

314
00:40:02,907 --> 00:40:03,950
私たちはあなたの友達です。

315
00:40:04,951 --> 00:40:07,328
彼女は小屋に入ろうとしています。

316
00:40:07,662 --> 00:40:09,163
Hurry and wake your father up.

317
00:40:09,205 --> 00:40:10,873
彼に彼女を止めるように言ってください。

318
00:40:17,839 --> 00:40:18,798
もう手遅れです。

319
00:42:00,107 --> 00:42:03,194
それはダメだと言いました
to act like you don't resent her.

320
00:42:05,238 --> 00:42:07,114
It's troubling and shameful,

321
00:42:07,156 --> 00:42:08,157
そうじゃないですか？

322
00:42:09,408 --> 00:42:10,618
マスクを着用してください。

323
00:42:12,620 --> 00:42:15,539
そこに隠れて安心してください。

324
00:42:17,333 --> 00:42:21,379
どんなに残忍で腐敗した人間であっても、
隠すことができます。

325
00:42:22,546 --> 00:42:24,882
良い人のように振る舞う必要はありません。

326
00:42:33,307 --> 00:42:35,142
そこに隠れてください

327
00:42:35,434 --> 00:42:38,187
そして私のように平和に暮らしてください。

328
00:43:57,683 --> 00:43:59,101
これもいくつか持ってください。

329
00:44:04,690 --> 00:44:07,610
お母さんに今日来るように言ったほうがいいでしょうか？

330
00:44:09,236 --> 00:44:11,655
いいえ、大丈夫です。

331
00:44:17,912 --> 00:44:18,954
ヒウさん。

332
00:44:19,872 --> 00:44:23,125
お母さんが少し体調が悪いのは知っていますね。

333
00:44:25,252 --> 00:44:26,337
どうでも。

334
00:44:29,882 --> 00:44:31,258
秘密を知りたいですか？

335
00:44:32,093 --> 00:44:33,302
お母さん…

336
00:44:36,389 --> 00:44:38,307
ちょっと待って、これを受け取らなければなりません。

337
00:44:39,600 --> 00:44:40,643
はい、先生。

338
00:44:41,685 --> 00:44:44,188
ああ、そうです。
本当は電話するつもりだったんです。

339
00:44:44,980 --> 00:44:49,151
お金が入ってくると、
まずは必ず恩返しさせていただきます。

340
00:44:49,693 --> 00:44:50,903
ごめんなさい。

341
00:44:52,738 --> 00:44:54,490
はい、お知らせします。

342
00:44:54,532 --> 00:44:56,158
はい、すぐに話しましょう。

343
00:45:06,836 --> 00:45:07,753
ねえ、ドンウ。

344
00:45:07,795 --> 00:45:10,047
お父さん、お母さんはもう目覚めません。

345
00:45:10,089 --> 00:45:11,590
今日は学校に行かなければなりません。

346
00:45:11,632 --> 00:45:14,802
わかりました、すぐに行きます。

347
00:45:19,682 --> 00:45:20,683
ありがとう。

348
00:45:22,768 --> 00:45:23,894
ドンウさん。

349
00:45:25,604 --> 00:45:26,564
ドンウ…

350
00:45:29,442 --> 00:45:30,276
ママはどこ？

351
00:45:43,456 --> 00:45:45,082
バックパックを手に入れてください。さあ行こう。

352
00:45:46,083 --> 00:45:47,376
さあ、ドンウ。

353
00:45:49,837 --> 00:45:50,838
さあ行こう。

354
00:46:26,165 --> 00:46:27,666
お母さん、きれいですね。

355
00:46:28,667 --> 00:46:29,835
私はきれいに見えますか？

356
00:46:29,877 --> 00:46:31,921
はい、とてもとてもきれいです。

357
00:46:36,425 --> 00:46:37,384
ヒウさん。

358
00:46:38,469 --> 00:46:42,056
不動産に行かなければなりません。

359
00:46:42,097 --> 00:46:43,557
ここにいて、これで遊んでください。

360
00:46:43,599 --> 00:46:44,433
わかった。

361
00:46:52,733 --> 00:46:54,235
こんにちは、奥様。

362
00:46:54,276 --> 00:46:56,070
ああ、こんにちは。

363
00:46:56,111 --> 00:46:59,698
移転はどうなりましたか?
今日は何のためにここに来たのですか？

364
00:46:59,740 --> 00:47:02,660
小屋の鍵をお願いします。

365
00:47:02,701 --> 00:47:03,702
- 小屋？
- はい。

366
00:47:03,744 --> 00:47:07,831
はい、家の裏に小屋があります。
その鍵が欲しいのですが。

367
00:47:08,791 --> 00:47:10,834
鍵あったっけ？

368
00:47:10,876 --> 00:47:13,337
持っているかどうかわかりません。
ちょっと待ってください。

369
00:47:14,922 --> 00:47:17,299
家で探してみたら、
しかしそこにはありませんでした。

370
00:47:17,967 --> 00:47:20,302
それはどこにあるでしょうか？

371
00:47:20,344 --> 00:47:22,680
あなたはそれを知っています
私たちは急いで動きました。

372
00:47:22,721 --> 00:47:25,975
でも...
なぜこの家はあんなに安かったのですか？

373
00:47:26,517 --> 00:47:28,644
そうですね...

374
00:47:28,686 --> 00:47:31,897
本当に鍵がないんです。何もない。

375
00:47:31,939 --> 00:47:33,899
調べて折り返しご連絡させていただきます。

376
00:47:33,941 --> 00:47:35,693
他に問題はありませんよね？

377
00:47:36,569 --> 00:47:38,320
良い...

378
00:47:39,029 --> 00:47:42,199
実は私の妻は、

379
00:47:42,241 --> 00:47:47,329
彼女は聞こえると言い続ける
小屋から奇妙な音。

380
00:47:47,580 --> 00:47:50,541
申し訳ありませんが、
今すぐ出かけなければなりません。

381
00:47:50,583 --> 00:47:52,042
調べてからお電話させていただきます。

382
00:47:52,084 --> 00:47:53,877
これは緊急の問題ではありませんね?

383
00:47:53,919 --> 00:47:55,087
でも鍵が…

384
00:47:55,129 --> 00:47:57,006
つまり、それほど緊急ではありません。右？

385
00:47:57,047 --> 00:47:59,466
調べてお知らせします。

386
00:48:01,260 --> 00:48:02,511
それなら電話してください。

387
00:48:02,553 --> 00:48:03,887
はい、もちろん。さようなら。

388
00:48:03,929 --> 00:48:05,764
- 電話してください。
- わかった。

389
00:48:19,111 --> 00:48:20,112
何をしていたのですか？

390
00:48:25,367 --> 00:48:26,619
こんにちは、チャンさん。

391
00:48:26,660 --> 00:48:28,829
-チェさん、お元気ですか？
- 良い。

392
00:48:29,079 --> 00:48:31,832
私が知っているこの出版社は
著者・イラストレーターを募集しています。

393
00:48:31,874 --> 00:48:33,083
まあ、本当に？

394
00:48:33,125 --> 00:48:35,127
それで、すぐに電話しました。

395
00:48:35,169 --> 00:48:36,587
ああ、本当にありがとう。

396
00:48:36,629 --> 00:48:39,131
最近はすっかり本調子から外れてしまった。

397
00:48:39,173 --> 00:48:41,091
お電話いただきまして誠にありがとうございます。

398
00:48:41,133 --> 00:48:43,552
わかった。折り返しご連絡させていただきます
彼らから返事が来たらすぐに。

399
00:48:43,594 --> 00:48:45,429
わかりました、ありがとう。

400
00:48:45,471 --> 00:48:47,264
さようなら。ありがとう。

401
00:48:54,688 --> 00:48:56,065
ドンウさん。

402
00:48:56,106 --> 00:48:58,567
ドンウ！
挨拶したくないですか？

403
00:48:59,151 --> 00:49:00,152
こんにちは。

404
00:49:00,819 --> 00:49:01,987
大丈夫ですか？

405
00:49:02,529 --> 00:49:03,530
はい。

406
00:49:33,435 --> 00:49:35,062
なぜここに立っているだけですか？
ドンウはどこ？

407
00:49:35,104 --> 00:49:36,522
彼は自分の部屋に上がりました。

408
00:49:42,152 --> 00:49:43,112
あなたは家にいます。

409
00:49:43,153 --> 00:49:44,863
うん。どうしたの？

410
00:49:45,531 --> 00:49:47,074
何がそんなに嬉しいのですか？

411
00:49:47,116 --> 00:49:49,493
何？それが気に入らないのですか？

412
00:49:50,285 --> 00:49:53,872
もちろん好きです。
ただ、ちょっと時間が経ってしまっただけです。

413
00:49:54,998 --> 00:49:57,334
ここに引っ越したのは正解でした。

414
00:49:57,376 --> 00:49:59,795
とても爽やかな気分になり、
そして頭痛もありません。

415
00:50:00,170 --> 00:50:02,589
本当に？それは安心ですね。

416
00:50:03,382 --> 00:50:04,425
しましょうか？

417
00:50:04,466 --> 00:50:08,137
急いで行ってください。
食事を楽しみましょう。

418
00:50:16,019 --> 00:50:18,647
どうぞ。

419
00:50:20,023 --> 00:50:21,859
ヒウ、食べてね。

420
00:50:22,276 --> 00:50:24,403
ドンウ、下がってください。

421
00:50:28,657 --> 00:50:30,951
- どうぞ。
- わかりました、ありがとう。

422
00:50:37,499 --> 00:50:38,542
どうですか？

423
00:50:40,919 --> 00:50:43,005
うーん...それは...良い...

424
00:50:45,758 --> 00:50:46,508
食べてください。

425
00:51:12,785 --> 00:51:14,077
チェ・ヒウさん！

426
00:51:23,545 --> 00:51:24,546
ヒウさん。

427
00:51:26,298 --> 00:51:28,300
私は思う...

428
00:51:28,342 --> 00:51:32,805
私たちはもっと努力する必要があります
お母さんを理解するために。

429
00:51:34,723 --> 00:51:40,354
ここにいる間に彼女は良くなるかもしれない。

430
00:51:42,272 --> 00:51:44,441
そしてあなたの学校については？

431
00:51:44,483 --> 00:51:49,738
良くなったら行ってもいいよ。

432
00:51:50,614 --> 00:51:52,241
- わかった。
- わかった。

433
00:51:54,117 --> 00:51:58,205
それと、もう一つ聞いてもいいですか？

434
00:52:00,582 --> 00:52:04,419
車の中に一人でいたとき
今日の午後、

435
00:52:04,461 --> 00:52:07,673
話しているようでした。

436
00:52:07,714 --> 00:52:11,510
のように見えました
あなたは誰かと話していました。

437
00:52:11,552 --> 00:52:13,220
それは何についてでしたか？

438
00:52:14,555 --> 00:52:17,558
友達と話す練習をしていました。

439
00:52:19,518 --> 00:52:20,519
本当に？

440
00:52:21,019 --> 00:52:22,020
はい。

441
00:52:23,730 --> 00:52:25,232
寝たいですか？

442
00:52:29,111 --> 00:52:30,946
何か必要なことがあればお知らせください。

443
00:54:00,494 --> 00:54:01,787
そうですか？

444
00:54:03,163 --> 00:54:04,873
そんなに嬉しいですか？

445
00:54:07,918 --> 00:54:09,336
私も試してみるべきですか？

446
00:54:11,922 --> 00:54:14,049
それならもちろん。

447
00:54:16,843 --> 00:54:18,178
良い...

448
00:54:21,223 --> 00:54:22,516
すぐにやります。

449
00:55:02,681 --> 00:55:04,808
彼らはこの家が歪んでいると言います。

450
00:55:08,311 --> 00:55:10,355
この家は歪んでいると言いました。

451
00:55:15,152 --> 00:55:17,696
無能で優柔不断な人間はできるのか

452
00:55:18,405 --> 00:55:21,575
あなたのような卑怯者
私たちの子供たちの世話をしますか？

453
00:55:27,664 --> 00:55:30,042
ただ寝続けてください。

454
00:55:31,043 --> 00:55:32,919
それはあなたにぴったりです。

455
00:56:03,241 --> 00:56:04,576
出かけます。

456
00:56:11,083 --> 00:56:11,958
何？

457
00:56:13,085 --> 00:56:14,419
大丈夫ですか？

458
00:56:17,214 --> 00:56:18,715
とても元気です。

459
00:56:56,378 --> 00:56:57,587
お母さん。

460
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
ママ。

461
00:57:17,315 --> 00:57:19,568
ハッピー不動産

462
00:57:25,198 --> 00:57:28,201
やあ、ヨンギュ、
それは私です。

463
00:57:28,243 --> 00:57:31,121
何か調べてもらえませんか？

464
00:57:31,163 --> 00:57:33,331
私たちが引っ越してきた場所を知っていますか？

465
00:57:33,373 --> 00:57:36,459
その家を調べてもらえますか？

466
00:57:36,501 --> 00:57:38,628
会ったときに詳しく話します。

467
00:57:38,962 --> 00:57:41,214
はい。住所をテキストで送ります。

468
00:57:41,256 --> 00:57:43,091
できるだけ早くそれに乗ってください。

469
00:57:43,383 --> 00:57:44,885
うん。ごめんなさい。

470
00:57:45,302 --> 00:57:49,139
その家は6年前に建てられました
パク・サンホという人による。

471
00:57:49,389 --> 00:57:50,640
彼は家が完成するとすぐに、

472
00:57:50,682 --> 00:57:52,934
彼はグラモキソンにより突然死亡した。

473
00:57:53,226 --> 00:57:56,062
彼の長男と三番目の子供たちもそれによって亡くなりました。

474
00:57:56,521 --> 00:57:58,815
そこには彼の妻についても言及されています。

475
00:57:59,232 --> 00:58:01,193
彼の妻の様子は何かが変だった。

476
00:58:01,234 --> 00:58:04,404
彼女は複数の保険に加入した
彼女の夫と子供たちについて。

477
00:58:04,696 --> 00:58:06,615
そして、これは関係ないかもしれませんが、

478
00:58:06,656 --> 00:58:08,617
しかし、子供たちは全員養子縁組されました。

479
00:58:09,534 --> 00:58:11,786
とにかく、彼らは調査を開始しました、

480
00:58:11,828 --> 00:58:14,664
しかし犯罪の証拠はなかった。

481
00:58:15,040 --> 00:58:17,542
それで警察は事件を終わらせようとしていた

482
00:58:17,584 --> 00:58:20,670
真ん中の子が突然
警察に電話して助けを求めた。

483
00:58:20,921 --> 00:58:22,464
そこで警察が家に派遣され、

484
00:58:22,505 --> 00:58:24,132
しかしそこには誰もいなかった。

485
00:58:24,591 --> 00:58:27,802
それは奇妙だ。
誰かが意図的にそうしたのでしょうか？

486
00:58:34,309 --> 00:58:38,021
2人の子供を持つ若い夫婦
去年そこに引っ越してきました。

487
00:58:38,563 --> 00:58:41,441
彼らは子供たちを殺した
そして一緒に自殺した。

488
00:58:42,984 --> 00:58:45,570
彼らの子供たちも養子縁組されました。

489
00:58:46,279 --> 00:58:48,657
引っ越してくる直前のことだった。

490
00:58:48,698 --> 00:58:50,408
それについて何も聞いていませんか？

491
00:58:52,118 --> 00:58:57,499
それについては何も聞いていません
私たちが引っ越したとき。

492
00:58:58,750 --> 00:59:00,919
嫌な予感がします。

493
00:59:00,961 --> 00:59:03,046
なぜその家から引っ越してみませんか？

494
00:59:03,797 --> 00:59:06,424
今はお金がありません。

495
00:59:09,970 --> 00:59:13,014
お役に立てれば幸いです。ごめんなさい。

496
00:59:13,056 --> 00:59:14,891
いや、なぜごめんなさい？

497
00:59:14,933 --> 00:59:16,518
申し訳ないのは私です。

498
00:59:18,645 --> 00:59:20,230
調べていただきありがとうございます。

499
00:59:24,025 --> 00:59:24,943
ヒウさん。

500
00:59:25,860 --> 00:59:27,362
あなたのお母さんはどこですか？

501
00:59:27,821 --> 00:59:29,281
彼女は出て行った。

502
00:59:42,294 --> 00:59:44,546
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。

503
00:59:57,225 --> 00:59:58,768
ドンウ、ヒウ。

504
01:00:14,242 --> 01:00:15,744
ヒウ、夕食の時間だよ。

505
01:00:17,704 --> 01:00:19,164
入ってきます。

506
01:01:10,090 --> 01:01:11,007
ヒウさん。

507
01:01:11,591 --> 01:01:12,717
チェ・ヒウさん！

508
01:01:50,588 --> 01:01:52,215
これは一体何でしょうか？

509
01:01:52,257 --> 01:01:53,800
私たちのために夕食をいただきました。

510
01:01:54,426 --> 01:01:56,511
子供たちにインスタント食品を与えるのはやめてください。

511
01:01:56,553 --> 01:01:58,930
美味しいものを頂きました、
ちょっと待ってください。

512
01:02:30,044 --> 01:02:33,882
ヒウ、これを食べたくないなら、
その必要はありません。

513
01:02:34,382 --> 01:02:36,968
わかった？
ご飯だけでも食べられますよ。

514
01:02:43,766 --> 01:02:45,393
それは保険証書です。

515
01:02:45,435 --> 01:02:47,562
彼女は私たちを殺した女性に似ています。

516
01:02:48,229 --> 01:02:51,441
逃げる。彼女もあなたを殺すでしょう。

517
01:02:53,485 --> 01:02:54,652
あなたを殺した後は…

518
01:02:54,694 --> 01:02:57,739
ドンウさん、
美味しいものを持ってきました。

519
01:02:59,073 --> 01:03:00,408
なぜ食べないのですか？

520
01:03:02,660 --> 01:03:04,913
これはとても良いですね。

521
01:03:14,756 --> 01:03:16,966
大きく開きます。

522
01:03:18,218 --> 01:03:19,302
来て。

523
01:03:21,095 --> 01:03:23,473
ミョンヘ、やめて。

524
01:03:24,849 --> 01:03:26,392
大丈夫。

525
01:03:27,143 --> 01:03:28,394
食べますよ。

526
01:03:30,688 --> 01:03:32,190
大きく開きます。

527
01:03:32,899 --> 01:03:35,068
開ける。

528
01:05:04,157 --> 01:05:04,991
これは何ですか？

529
01:05:07,452 --> 01:05:09,579
子供たちが怪我をする可能性があります。

530
01:05:10,913 --> 01:05:14,292
私たちはとてもお金に困っているので、
私たちは前もって準備をしなければなりません。

531
01:05:14,334 --> 01:05:15,918
はい、私たちはお金に困っています、

532
01:05:15,960 --> 01:05:19,213
それで私たちにそんな余裕があると思う？

533
01:05:25,303 --> 01:05:27,305
何が起こるか誰にも分かりません。

534
01:05:27,347 --> 01:05:29,515
私たちはジウのことを考えなければなりませんし、
ドンウも。

535
01:05:29,766 --> 01:05:31,768
あなたは無能です。

536
01:05:33,978 --> 01:05:35,021
ミョンヘさん。

537
01:05:36,898 --> 01:05:38,191
どうしたの？

538
01:05:39,484 --> 01:05:40,777
どういう意味ですか？

539
01:05:42,737 --> 01:05:45,156
あなたは今大丈夫ではありません。

540
01:05:45,782 --> 01:05:47,408
薬はやめていますか？

541
01:06:32,370 --> 01:06:34,664
ミョンヘの様子がまたおかしくなった。

542
01:06:36,040 --> 01:06:38,167
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？

543
01:06:38,793 --> 01:06:41,504
本当に分かりません
もうどうしよう。

544
01:06:44,632 --> 01:06:45,883
あなたは私を怖がらせました！

545
01:06:47,218 --> 01:06:50,888
何か間違ったことをしましたか？

546
01:06:50,930 --> 01:06:53,725
遅いよ、もう寝てるのかと思った。

547
01:06:55,685 --> 01:06:58,146
そこでこの本がありました。

548
01:06:59,230 --> 01:07:02,275
ジウは一日中それを探していました。

549
01:07:02,608 --> 01:07:03,609
ジウ？

550
01:07:04,277 --> 01:07:06,654
また薬を飲まなかったのですか？

551
01:07:06,988 --> 01:07:09,866
どれくらいか知っていますか
ジウはこの本が大好きです。

552
01:07:09,907 --> 01:07:11,617
服用する前に尋ねるべきでした。

553
01:07:11,659 --> 01:07:13,369
ミョンヘ、私を見てください。

554
01:07:14,704 --> 01:07:16,998
しっかりと受け止めてください。

555
01:07:17,248 --> 01:07:17,999
ジウ…

556
01:07:23,171 --> 01:07:24,088
え？

557
01:07:56,579 --> 01:07:59,624
ここで正直に言いましょう。

558
01:08:00,541 --> 01:08:04,045
その保険はありませんでしたか
興奮しますか？

559
01:08:07,715 --> 01:08:09,717
出版社の社長さん

560
01:08:10,176 --> 01:08:12,804
自殺した
あなたの盗作のせいで。

561
01:09:17,034 --> 01:09:19,370
よく頑張りましたね。よくやった。

562
01:10:36,906 --> 01:10:39,367
救世主キム

563
01:10:53,130 --> 01:10:54,382
こんにちは？

564
01:10:54,423 --> 01:10:58,052
先生、助けてください。

565
01:10:58,094 --> 01:11:00,096
聞こえません。これは誰ですか？

566
01:11:00,680 --> 01:11:03,474
私たちは葬儀場で会いました。

567
01:11:03,516 --> 01:11:05,309
あなたは私に名刺をくれました。

568
01:11:05,351 --> 01:11:05,977
何してるの？

569
01:11:06,018 --> 01:11:06,894
これは誰ですか？

570
01:11:17,238 --> 01:11:18,489
何をしていたのですか？

571
01:11:19,824 --> 01:11:21,909
孤児院の妹に電話しましたか？

572
01:11:22,868 --> 01:11:24,120
何でもありません。

573
01:11:24,161 --> 01:11:25,871
何もないってどういう意味ですか？

574
01:11:43,014 --> 01:11:46,726
ヒウ、
お腹が空いているはずです。

575
01:11:48,811 --> 01:11:50,062
食べましょう。

576
01:11:50,980 --> 01:11:53,065
ハニー、ヒウはお腹が空いたと言いました。

577
01:12:08,414 --> 01:12:10,041
グラモキソン

578
01:12:34,273 --> 01:12:35,649
どうぞ。

579
01:12:38,778 --> 01:12:41,072
食べなさい、ヒウ。

580
01:12:41,113 --> 01:12:43,157
食べて強くならなければなりません。

581
01:12:57,546 --> 01:12:58,380
何？

582
01:13:01,217 --> 01:13:02,843
お腹は空いていません。

583
01:13:03,219 --> 01:13:04,678
本当に？

584
01:13:04,720 --> 01:13:09,975
それならドンウとジウを起こしましょう
彼らはこれを食べられるように。

585
01:13:18,109 --> 01:13:22,029
とてもいい子だよ、ヒウ。

586
01:13:23,823 --> 01:13:24,740
食べてください。

587
01:13:25,324 --> 01:13:27,701
また病気にならないように食べましょう。

588
01:13:43,676 --> 01:13:44,677
食べてください。

589
01:13:45,261 --> 01:13:46,262
食べてください！

590
01:13:47,429 --> 01:13:48,514
食べてください！

591
01:13:52,810 --> 01:13:54,311
チェ・ヒウさん！

592
01:14:10,202 --> 01:14:13,122
ヒウ、お父さんと呼んでもらえますか？

593
01:14:25,801 --> 01:14:26,969
お父さんって言って。

594
01:14:27,845 --> 01:14:29,471
私を殺さないでください。

595
01:14:30,806 --> 01:14:32,099
お父さんって呼んでね！

596
01:14:37,563 --> 01:14:39,064
彼女を殺さないでください。

597
01:14:43,235 --> 01:14:44,778
彼女を終わらせるつもりだ。

598
01:14:45,821 --> 01:14:46,906
やあ、皆さん。

599
01:14:47,865 --> 01:14:49,950
ジウ、ドンウ、
上の階に行きましょう。

600
01:14:50,701 --> 01:14:53,245
ヒウは悪いことをした、
だから彼女は罰されなければならない。

601
01:14:56,207 --> 01:14:58,834
お母さん、どうしたの？

602
01:14:59,627 --> 01:15:00,920
上の階に行ってください。

603
01:15:01,670 --> 01:15:02,838
今！

604
01:15:07,176 --> 01:15:10,304
投げたのは彼女だった
ジウを殺した。

605
01:15:43,337 --> 01:15:49,176
どれだけ大変か知っていますか
あなたは今まで私を苦労させたのですか？

606
01:15:49,218 --> 01:15:50,761
はぁ？あなたは？

607
01:15:57,685 --> 01:15:58,769
チェ・ヒウさん。

608
01:16:00,062 --> 01:16:01,188
ここに来て。

609
01:16:02,106 --> 01:16:03,357
こっちにおいで。

610
01:16:04,233 --> 01:16:05,693
私を殺さないでください。

611
01:16:07,778 --> 01:16:09,029
答えて下さい。

612
01:16:16,912 --> 01:16:18,831
こっちに来て、チェ・ヒウ！

613
01:16:19,999 --> 01:16:20,958
ヒーウー！

614
01:16:21,542 --> 01:16:22,751
ヒーウー！

615
01:16:28,799 --> 01:16:29,591
ドンウ！

616
01:16:29,633 --> 01:16:30,634
ここに来て。

617
01:16:31,760 --> 01:16:32,761
ドンウ！

618
01:16:34,096 --> 01:16:36,724
チェ・ヒウさん！そこでやめて！

619
01:16:38,475 --> 01:16:39,810
チェ・ヒウさん！

620
01:16:42,354 --> 01:16:43,731
ドアを開けて、ドンウ。

621
01:16:44,315 --> 01:16:45,316
ドンウ！

622
01:16:47,693 --> 01:16:48,694
ドンウ！

623
01:17:02,791 --> 01:17:03,917
そこでやめてください！

624
01:17:11,300 --> 01:17:14,011
お母さん、どうしたの？

625
01:17:14,053 --> 01:17:16,013
ヒウにそんなことしないでよ。

626
01:17:16,055 --> 01:17:17,598
ジウと遊びに行きましょう。

627
01:18:15,864 --> 01:18:18,075
カン・ヨンギュ記者

628
01:18:26,166 --> 01:18:29,253
ヒョンミン

629
01:18:29,294 --> 01:18:31,296
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。

630
01:18:36,718 --> 01:18:38,178
おじさん、ヒウです。

631
01:18:38,220 --> 01:18:39,972
お父さんとお母さんの様子がおかしい。

632
01:18:40,013 --> 01:18:41,390
私を助けてください。

633
01:18:44,643 --> 01:18:46,562
ヒョンミン

634
01:19:40,532 --> 01:19:42,993
カン・ヨンギュ記者

635
01:19:56,006 --> 01:19:57,799
ヒウさん。

636
01:20:00,677 --> 01:20:02,346
ヒウさん。

637
01:20:04,306 --> 01:20:05,891
ヒウさん。

638
01:20:10,521 --> 01:20:11,605
ヒウさん。

639
01:20:13,273 --> 01:20:14,691
チェ・ヒウさん。

640
01:20:23,617 --> 01:20:24,910
ヒウさん。

641
01:20:26,745 --> 01:20:28,455
ヒウさん。

642
01:20:54,940 --> 01:20:56,108
ヒウさん。

643
01:21:08,412 --> 01:21:09,830
ヒウさん。

644
01:21:33,186 --> 01:21:34,855
ママ、助けて。

645
01:21:36,523 --> 01:21:38,358
私を救ってください。

646
01:21:38,984 --> 01:21:40,193
お母さん！

647
01:21:43,488 --> 01:21:44,656
お母さん！

648
01:21:47,159 --> 01:21:48,327
お母さん。

649
01:21:51,705 --> 01:21:52,831
お願いします...

650
01:21:52,873 --> 01:21:53,874
お母さん？

651
01:21:53,915 --> 01:21:56,126
私を救ってください...

652
01:22:00,631 --> 01:22:02,674
お姉さんとブランコに乗って遊びに行きましょう。

653
01:22:03,258 --> 01:22:04,718
助けてください！

654
01:22:05,218 --> 01:22:07,596
外には出られないよ、ね？

655
01:22:08,138 --> 01:22:09,181
隠れてください。

656
01:22:10,474 --> 01:22:11,808
お母さん！

657
01:22:11,850 --> 01:22:13,602
はい、彼女は大丈夫です。

658
01:22:23,945 --> 01:22:24,821
いいえ！

659
01:22:30,744 --> 01:22:32,162
皆殺しにしてやる！

660
01:22:34,164 --> 01:22:35,957
私を手放してください！

661
01:23:54,411 --> 01:23:56,913
お母さん、やめてください。

662
01:24:00,250 --> 01:24:02,669
あなたは私たちの世話に疲れているだけです。

663
01:24:03,336 --> 01:24:05,338
頑張りすぎたせいで病気になってしまったのです。

664
01:24:11,136 --> 01:24:13,346
あなたは私たちを愛しています。

665
01:24:16,266 --> 01:24:18,560
あなたは私たちにもっと尽くしたいと思っています、

666
01:24:20,020 --> 01:24:22,564
でもそれができないからイライラするのです。

667
01:24:25,317 --> 01:24:26,902
お母さん、愛しています。

668
01:24:29,362 --> 01:24:30,864
戻ってきてください。

669
01:24:31,990 --> 01:24:33,450
お母さん。いいえ！

670
01:24:41,249 --> 01:24:42,375
お母さん！

671
01:24:45,962 --> 01:24:48,006
お母さん…

672
01:24:49,508 --> 01:24:52,719
グラモキソン

673
01:24:59,351 --> 01:25:00,519
お母さん。

674
01:25:03,522 --> 01:25:05,023
お母さん。いいえ！

675
01:25:06,399 --> 01:25:07,776
いいえ！

676
01:25:17,285 --> 01:25:18,411
お母さん…

677
01:25:48,692 --> 01:25:49,693
ドンウさん。

678
01:25:51,152 --> 01:25:52,696
ドンウさん、大丈夫ですか？

679
01:25:53,530 --> 01:25:54,823
大丈夫です。

680
01:25:55,574 --> 01:25:57,409
ヒウさんはどうですか？
彼女はどこにいるの？

681
01:25:58,076 --> 01:25:59,286
わからない。

682
01:26:00,161 --> 01:26:02,372
ドンウさん、
私の車に乗ってそこにいてください。

683
01:26:03,748 --> 01:26:04,749
ヒーウー！

684
01:26:05,375 --> 01:26:06,501
ヒーウー！

685
01:26:08,795 --> 01:26:10,297
ヒーウー！

686
01:26:11,423 --> 01:26:13,592
ヒウ、大丈夫？

687
01:26:13,633 --> 01:26:15,051
あなたのお母さんはどこですか？

688
01:26:15,093 --> 01:26:16,219
あなたのお父さんはどこですか？

689
01:26:18,179 --> 01:26:20,265
ヒウ、大丈夫だよ。

690
01:26:21,224 --> 01:26:23,018
すべては大丈夫です。

691
01:26:27,105 --> 01:26:28,356
大丈夫。